Équipe

Terre Innue en collaboration avec Radio-Canada présente

LAISSEZ-NOUS RACONTER

Avec la participation des 11 premiers peuples au Québec

Une série réalisée par
Kim O'Bomsawin

Production
Francine Allaire

Idée originale
Ian Boyd et Réginald Vollant

Recherche et archives visuelles
Nancy Marcotte

Recherche terrain
Ivanie Aubin-Malo, Eruoma Awashish, Alexandre Bacon, Janie Bellefleur-Kaltush,
Réal Junior Leblanc, Brad Gros-Louis, Maurice J. Kistabish, Karine Lanoie-Brien,
Caruso-Moro, Ossie Michelin Mathieu O'Bomsawin et Eric P. Thisdale

Scénario
Geneviève Albert, Alexandre Bacon, Mathieu Fournier, Guillaume Lonergan,
Angie-Pepper O'Bomsawin et Kim O'Bomsawin

Direction de la photographie
Hugo Gendron

Son
Lynne Trepanier, Luc Raymond et Bernard Gariépy Strobl

Montage
Alexandre Lachance et Mélanie O'Bomsawin

Illustrations
Eruoma Awashish, Pasa Mangiok (Prim), Saige Nalakwsis Mukash et Kaienteri McGregor

Direction de l'animation et design graphique
Étienne Deslières

Conception graphique
Sébastien Aubin

Musique originale
Studio Makusham, sous la supervision de Florent Vollant et réalisée par Hugo Perreault

Musique additionnelle
Musique Nomade

Direction de la postproduction
Pierre Thériault

Production exécutive
Francine Allaire, Alexandre Bacon, Ian Boyd, Kim O'Bomsawin, Josée Rock, Florent Vollant

À la mémoire de Réginald Vollant

Partenaires financiers

Cette série est financée grâce au soutien vital de : Radio-Canada, CBC, le Fonds des médias du Canada, le Fonds Québecor, le Conseil des arts du Canada, le Fonds Documentaire Rogers, la Société du Plan Nord, le Secrétariat aux relations avec les Premières Nations et les Inuit, Off the Fence B.V. et la Société de développement des entreprises culturelles (SODEC). La série sera distribuée au Canada par CBC/Radio-Canada Distribution et par Off the Fence B.V, une filiale de ZDF Enterprises, pour tous les médias et marchés internationaux.

Comité-conseil

Le projet évolue depuis son lancement sous la bienveillance de guides, d'un comité-conseil composé de représentants et représentantes des 11 nations autochtones du Québec qui ont le respect de leur communauté. Personnes aînées, porteurs et porteuses de savoirs et jeunes ont posé avec Terre Innue les bases d'un projet innovateur et nécessaire en rassemblant des gens d'horizons et de disciplines multiples, tous unis autour d'un objectif commun, une nouvelle lecture de l'Histoire et une nouvelle façon de la raconter. Les protocoles de travail de l'équipe sont respectueux des valeurs et pratiques autochtones.

Nous remercions de leurs précieux conseils :

Chez les Abénakis : Réjean O'Bomsawin, Suzie O'Bomsawin, Mathieu O'Bomsawin
Chez les Atikamekw : Yolande Jacob, Eruoma Awashish
Chez les Anishinabeg : Jimmy Papatie, Benoît Croteau
Chez les Cris – Eeyou Istchee : Matthew Mukash
Chez les Innus : Joséphine Bacon, Éloïse Tremblay
Chez les Inuit : Evie Mark, Olivia Ikey Duncan
Chez les Kanien'kehá:ka : Kevin Deer, Barbara Diabo
Chez les Mik'maq : Tim Adams, Quentin Condo, Joe Wilmot
Chez les Naskapis : Agnes McKenzie, Noah Swappie, Nathan Uniam
Chez les Wendat : Guy Sioui-Durand, Brad Gros-Louis
Chez les Wolastoqiyik : Ginette-Kakakos Aubin